Uso de pop ups no roteiro: “Annie Hall”

12 maio

annie_hall_kobal-9239Essa foto é de uma cena do filme “Annie Hall” (Noivo neurótico, noiva nervosa), escrito por Woody Allen e Marshall Brickman, que eu acho muito interessante.

Os personagens falam uma coisa e pensam outra, e isso aparece no filme. Com as legendas fica um pouco confuso, mas acho que sem elas – para quem entende o inglês perfeitamente – deve ser divertido.

Eu pensei que no roteiro eles tivessem usado o recurso de Voice Over para dar esse efeito, mas não. Usaram pop ups. Veja o trecho:

ALVY
(pointing toward the
apartment after a
short pause)
So, did you do shoot the photographs
in there or what?

ANNIE
(Nodding, her hand on
her hip)
Yeah, yeah, I sorta dabble around,
you know.

Annie’s thoughts pop on the screen as she talks: I dabble?
Listen to me-what a jerk!

ALVY
They’re… they’re… they’re
wonderful, you know. They have…
they have, uh… a… a quality.

As do Alvy’s: You are a great-looking girl

ANNIE
Well, I-I-I would-I would like to
take a serious photography course
soon.

Again, Annie’s thoughts pop on: He probably thinks I’m a yo-
yo

ALVY
Photography’s interesting, ‘cause,
you know, it’s-it’s a new art form,
and a, uh, a set of aesthetic criteria
have not emerged yet.

And Alvy’s: I wonder what she looks like naked?

ANNIE
Aesthetic criteria? You mean, whether
it’s, uh, good photo or not?

I’m not smart enough for him. Hang in there

ALVY
The-the medium enters in as a
condition of the art form itself.
That’s-

I don’t know what I’m saying-she senses I’m shallow

ANNIE
Well, well, I… to me-I… I mean,
it’s-it’s-it’s all instinctive, you
know. I mean, I just try to uh, feel
it, you know? I try to get a sense
of it and not think about it so much.

God, I hope he doesn’t turn out to be a shmuck like the others

ALVY
Still, still we- You need a set of
aesthetic guide lines to put it in
social perspective, I think.

Christ, I sound like FM radio. Relax.

They’re quiet for a moment, holding wine glasses and sipping.
The sounds of distant traffic from the street can be heard
on the terrace. Annie, laughing, speaks first.

O negrito é meu. Para ler o roteiro completo, clique aqui.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: